The Lair of bonedragon

이번달엔 좀 많더군요. 으어어어어. 도, 돈이. AURA - 마류인 코우가 최후의 싸움 다낚아식 중2병 러브코미디. 인류쇠퇴는 대상 연령층이 낮아서 그런건지 미묘하기 그지없었습니다만 이건 재밌네요. 묘하게 공감가는 면도 있었고. 솔직히 중학교때 망상 한두번쯤 안해본 사람은 없잖아요? 전 지금도 가끔 합니다만;;; 뭐, 저쪽 망상전사들은 정...

거짓말쟁이 미 군과 고장난 마짱 4권 상하 분권에다가 마지막의 그것 때문에 좀 찝찝하게 끝난것 말곤 괜찮았습니다. 마짱이 빠지고 전권에 나온 말없는 부장 후시미 유유가 미군 옆에 붙는데 그게 개인적으론 매우 마음에 들었거든요. 이 정상인이라곤 한명도 없는 저주받은 마을과 거짓말과 거짓말과 거짓말로 첨철된 미군을 보고 있다보면 그저 말 좀 없고 수첩...

감상문 자체는 나중에 다른거랑 몰아서 쓰겠지만 번역에 대해서 한가지 의문점이 있어서 말이죠. 극중에 나오는 주인공의 주적이자 최종보스일것 같은 . 영어로 쓰자면 당연히 Eternal Idol일것 같은데....겉표지라던가 컬러 일러스트에 나온 영어표기는 Eternal Idle. 어....저건 이터널 아이들이라고 번역해야 하는거 아닌가요...